《纯粹法理论》是奥地利法学家汉斯·凯尔森创作的法学理论著作，其第一版中文译本由中国法制出版社于2008年12月出版，隶属“西方法哲学文库”丛书。该书中文版由张书友翻译，共448页，ISBN为9787509309384。2021年法律出版社出版了由雷磊翻译的《纯粹法学说（第二版）》（精装本），该书是凯尔森规范理论的重要著作，隶属“天下·博观”丛书。

《纯粹法理论》的中译本由张书友翻译，于2008年12月由中国法制出版社出版，平装，448页，属于“西方法哲学文库”丛书（ISBN 9787509309384）。

凯尔森的《纯粹法学说》第二版的中译本于2021年3月由法律出版社出版，译者雷磊，精装，554页，属于“天下·博观”丛书（ISBN 9787519745219）。此版本译自1960年的德文第二版，是凯尔森最后一次完整阐述其理论的著作。

纯粹法理论的核心在于追求法学的“双重纯粹性”，即研究对象的纯粹性和研究方法的纯粹性，旨在将法律科学与政治、道德及自然科学因素相隔离。该理论严格区分“实然”与“应然”，并提出“因果原则”与“归结原则”分别适用于描述自然事实的因果律和规范领域的归责律。

法律规范体系被视为一个动态的授权等级体系，其效力的终极来源是“基础规范”，这是一个先验的逻辑预设，而非实在法的一部分。纯粹法理论持“法与国家一元论”观点，认为从纯粹的法学视角看，国家就是一个（国内）法秩序。

纯粹法理论是法律实证主义的经典版本，它反对自然法理论，也拒绝将法律还原为纯粹事实的经验实证主义。

纯粹法理论的提出，根植于19世纪中后期至20世纪初特定的时代与学术背景。一方面，19世纪后自然科学迅速发展并向其他领域强势输出其基本范式，传统上属于哲学分支、主要探讨法伦理学的法哲学因无法满足科学主义的诉求而走向衰落。另一方面，民族国家的兴起与法典化运动促使法教义学围绕实在法进行体系化工作，进而产生了提炼超越个别法律体系之基本概念与原理、建立“法的一般理论”的诉求。在此背景下，凯尔森旨在建立一门独立、纯粹的法律科学以应对科学主义时代的挑战，同时为法学保留独特的研究领域。凯尔森的理论深受新康德主义哲学影响，主张严格区分“实然”与“应然”，并将法律科学的研究对象严格限定于规范。1934年，凯尔森出版《纯粹法理论》（第一版），正式宣告了该理论的诞生。

在“法的一般理论”的学术发展脉络中，纯粹法理论代表了其成熟阶段，尤其是分析法理论的高峰。该脉络萌芽于19世纪德国的潘德克顿学派与法学百科全书运动，旨在提炼普遍的法律概念与原理；其创始阶段以阿道夫·默克尔等人为代表，使“法的一般理论”成为独立分支。凯尔森的纯粹法学说则通过《法与国家的一般理论》等著作，实现了“一般法学说”与“一般国家学”的合流，标志着该传统的成熟。

纯粹法学被认为完全是形式主义的东西，其对法律经验素材的解释被视为严格的概念主义和极端的形式主义。该理论的形式主义集中体现为其关于法的结构的学说，将实在法建构为由基础规范预设效力并层层传递的等级体系，形成一个结构严谨、逻辑严密的理论整体。

凯尔森主张法律科学的研究应当与政治绝缘，拒绝政治的干扰是其一贯的学术立场。纯粹法学的任务在于客观地认知实在法，而非进行政治或价值判断，也不探讨理想的法律。凯尔森认为，科学的任务在于认知实际存在的法律，在法律科学中掺入政治意识形态等因素将使法律科学迷失自我。

纯粹法理论通过规范还原论消除了许多经典的法学二元论，例如主观法与客观法、公法与私法、法与国家的二元区分。凯尔森的纯粹法理论在其体系内部具有相当程度的严密性和自洽性。

《纯粹法理论》主要内容：国人移译西方律典，绍介西方法学，始自清末变法改制。初为不得已，意在窥探富强之术，佐治更张。继则揣索法理，求体用之变，将治式与治道通盘换过。再则于折冲衡平中，辩事实与规则的互动，究法意与人心的嬗变。努力将人世生活善予安顿。而凡此百年由东徂西，积劳积慧，既为华夏民族重构人世规则与人间秩序的悲壮奋斗接引学思，终亦必涓滴汇流，于人文类型的交融呼应中，为全体人类理想而惬意的人世生活之砥砺成型，尽吾华夏民族的法理之思。

“西方法哲学文库”接续前贤，择晚近已有定评的西人法理名篇，译为中文，汇为系列。凡传统所谓法理学法哲学之论述，不分大陆英美，体裁题材，尽在搜罗之列。法学同仁，白手起家，同心戮力，奉献于兹，裨丰富汉语法意，增益法制类型间的了解与通融。

正编 纯粹法理论：法律科学问题导论

英译者导言：论凯尔森在法学中之地位

序

第一章 法与自然

第二章 法与道德

第三章 法律概念与法条理论

第四章 法律理论二元论的克服

第五章 法律秩序及其等级结构

第六章 法律解释

第七章 法律创制方式

第八章 法与国家

第九章 国家与国际法

副编

何谓正义?（1957）

西方法哲学文库 (共24册), 这套丛书还有 《演讲录 法律与文学》,《法律要义》,《共产主义的法律理论》,《法律体系的概念》,《论立法与法学的当代使命》 等。