比翼（拼音：bǐ yì）是一个汉语词汇，英文为“fly wing to wing(side by side”，指飞时翅膀相并，意为并翅飞翔。该词引申为齐头并进，并多比喻夫妇不离，如“比翼双飞”的固定表述；元代产生特殊俗语义，指代捉弄之意。比翼最早见于《山海经》对蛮蛮鸟的记载，其中《海外南经》称“其状如凫，青赤色，两鸟比翼”，《西山经》载“一翼一目，相得乃飞，见则天下大水”。本义为并翅飞翔，《楚辞·卜居》载“宁与黄鹄比翼”，《韩诗外传》称“比翼而飞，不相得不能举”，后经历语义演变。
释义
并翅飞翔，翅膀挨著翅膀飞翔。
出处
例句
1、翅膀挨着翅膀(飞翔)。
《
楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎，将与鸡鹜争食乎。”
《
韩诗外传》卷五：“南方有鸟名曰鹣，比翼而飞，不相得不能举。”
《隋书·儒林传·刘炫》：“齐镳骥騄，比翼鵷鸿……厚礼殊恩，增荣改价，其幸三也。”
2. 引申为齐头并进。
晋 葛洪 《抱朴子·交际》：“其处也则讲道进德，其出也则齐心比翼。”
清 方文 《容城答郑鲁若兼寄沉眉生》诗之二：“顾盼二三子，比翼翔天路。”
据2024年02月19日新闻《破纪录春节档透视中国电影产业新动向》报道，“票房收益与文化价值比翼双飞”。
3. 喻夫妇相伴不离。
《晋书·后妃传上·左贵嫔》：“惟帝与后，契阔在昔。比翼白屋，
双飞紫阁。”
唐
长孙佐辅 《关山月》诗：“去岁照同行，比翼复连形。今宵照独立，顾影自茕茕。”
《孤本元明杂剧．卓文君．第四折》：不是妾身多薄幸，只因司马太风骚。效神凤，下丹霄，比翼双飞上泬寥。
清
孙枝蔚 《田家杂兴次储光羲韵》之三：“教子不求官，百年乐比翼。”
郭沫若 《瓶》诗之一：“在那 宝叔山 的山顶，会添出她和我的一座比翼的新坟。”
4. “ 比翼鸟 ”的省称。
三国 魏
曹植 《释思赋》：“乐鸳鸯之同池，羡比翼之共林。”
据2025年10月20日新闻《中国古代的那些“鸟事儿”》所述，“在古人眼里,
比翼鸟等曾被视为‘爱情鸟’”。
清
纳兰性德 《南乡子》词：“休堕
玉钗惊比翼，双双，共唼苹花绿满塘。”后多喻指夫妇、情侣。
明
高明 《琵琶记·金闺愁配》：“背飞鸟，硬求来谐比翼；隔墙花，强攀做连理。”
《二刻拍案惊奇》卷十七：“ 宋玉 墙东思不禁，愿为比翼止同林。”
明
王錂 《春芜记·秋闺》：“只指望做连理同芳，比翼交欢，谁料做断猿衔怨。”
5. 元 代俗语，捉弄。
元 马致远 《荐福碑》第一折：“我生平正直无私曲，一任着小儿比翼，山鬼揶揄。”