模糊是汉语常用词汇,兼具形容词与动词词性,形容物体轮廓、形象或概念不清晰的状态,亦指混淆界限的行为。作为形容词时近义词包括朦胧、含混等,反义词为清晰、明确;动词则侧重表达混淆概念的引申用法。该词源流可溯至唐代崔珏《道林寺》诗,宋代苏轼《凤翔八观·石鼓》诗中使用,元代王仲诚、清代沈复及鲁迅著作中亦有出现。
1. 轮廓模糊不清。
模糊语言的翻译研究以中国当代文学作品俄译为例,引出
文学文本中的模糊语言并阐述其存在的原因和价值。研究分析了中国俄译文学作品中模糊语言的翻译问题,介绍了
对译、增译、减译和略而不译四种翻译方法,并说明不同方法的目的和作用。翻译方法的选择受到语言外部因素和语言内部因素的影响,需合理选择以力求准确全面。模糊语言大量存在是文学文本的显著特征。
语言中的模糊现象是
自然语言的特有属性,是语言中普遍存在的现象。模糊现象存在于语言的各个层面,诸如语音、词汇、句子、语篇等。从
语义学、
语用学及
认知语言学的角度可以阐释模糊语言的本质、特征、分类、交际功能及起源。从历史角度对模糊语的研究进行综合概括,从古希腊的“堆悖论”到查德的“
模糊集合”。
宋·
苏轼《凤翔八观·石鼓》诗:“古器纵横犹识鼎,众星错落仅名斗,糢糊半已似瘢胝,诘曲犹能辨跟肘。”一本作“ 模糊 ”
清·
曹雪芹《
红楼梦》第三四回:“彩线难收面上珠, 湘江旧迹已模糊。”
清·
沈复 《
浮生六记·坎坷记愁》:“余乃张灯入室……不禁心伤泪涌。又恐泪眼模糊,失所欲见。”
鲁迅 《
朝花夕拾·
藤野先生》:“这 藤野先生 ,据说是穿衣服太模胡了,有时竟会忘记带领结。”
孔羽《睢县文史资料·袁氏陆园》:“
袁家山(
袁可立)尚有大殿三间,……殿后一
土山高耸,上有八仙亭;亭中壁画已剥落模糊,不甚可辨。”
清·
陈康祺《
郎潜纪闻》卷二:“自被严诏,终全大节,非特误国偷生之辈,不足供其奴隶,即仓猝遇寇,模糊捐生,幸厕忠义之林者,亦岂足比拟百一哉。”
杜甫《送蔡希鲁都尉还陇右》诗:“马头金匼(音:科)匝,驼背锦模糊。”