《格勒尼埃中短篇小说集》是法国作家罗杰·格勒尼埃创作的中短篇小说集，由翻译家周克希译成中文，华东师范大学出版社于2012年11月首次出版，共265页。该书收录《走向另一种生活》《逃兵》《邻居》等12篇小说，隶属《周克希译文集》丛书，历经四年修订并采用朱赢椿设计的装帧。周克希曾任上海译文出版社编审，代表性译作包括《小王子》《包法利夫人》等法语文学作品。评论者刘绪源曾为该书作序。

本书是当代法国作家罗杰·格勒尼埃的中短篇小说集，收入他的《走向另一种生活》、《逃兵》、《“亲爱的好太太……”》、《在群山后面》、《节日广场的小屋》、《邻居》、《整容手术》、《奥菲在塔斯马尼亚》、《晚境》、《胡蜂》、《冬季奥运会》、《屏风冥想录》等12篇小说。他的作品中寓有深厚的人道主义精神，其笔端时时流露出对小人物的怜爱和对无助之人的柔情。这种发自内心的悲悯情怀，使他的小说具有一种特殊的魅力。

在整体风格上，格勒尼埃的作品被形容为“极淡而极浓”。“淡”在于保持生活的本真态，避免离奇情节喧宾夺主；“浓”则源于对人生开掘的深透，常产生震撼人心的效果。其小说多聚焦于“小人物”，他们的遭遇多源于人性本身的弱点或生活本身的不美好，这使得作品更具存在论的意味，受到德法存在主义思想的影响。在文学传承上，格勒尼埃继承了十九世纪短篇小说大师（尤其是契诃夫）的传统，并集多位名家优长于一身。他讲究精巧的结构，注意精选生活场景，在有限的篇幅中展示无限的内涵。

在整体的风格格调上，格勒尼埃的作品风格淡雅而深刻。其作品具有侯麦电影特质，风格类似海明威的冰山体小说风格。格勒尼埃的小说不同于十九世纪的批判现实主义，而更有一种存在论的意味，显然他是受了德法两国的存在主义思想影响的。

《走向另一种生活》激烈地批判社会（商业竞争中不良媒体的虚伪和残忍），并展现人物纠结的心理和生活的复杂与残酷。《亲爱的好太太》大概是书中最悲惨的一篇，描写小人物的卑微与无望，结尾点明“没有一个人收听到半点儿我们的播音...他们的呼号不起作用”的苍凉。《胡蜂》的主角在战后是很有可能被视为英雄的，可我们从小说中看到，这其实是个多么单纯、无知而可怜的人物，有“阿Q”的影子，写出大时代中小人物的孤独无依。《冬季奥运会》描写“大人物”的“过气”、无望、挣扎、无聊、疲于应付、不知如何面对失败。《邻居》是写夫妻生活中不和谐一面所带来的致命伤害的。《在群山后面》写了相互间的真情难以沟通表达所带来的悲剧和痛苦。《节日广场的小屋》也许是这本集子中最“淡”的一篇，它以生活原生态的节奏展现了三个年轻人的爱情心理。《屏风冥想录》是书中最不易读懂的一篇，那是以意识流手法写一位等待死亡的病人孤独、寂寞、悲观的心理。《逃兵》写了一个离奇人物的离奇故事，深意在于写出大时代中小人物的孤独无依，他们和时代是并不同步的。

如此看来，格勒尼埃在当代短篇小说创作中具有一定特点，他继承了十九世纪的文学传统，而又有自己的发展。

罗杰·格勒尼埃，法国小说家、短篇小说家。作者年届九旬，至今仍保持创作活动。

周克希，毕业于复旦大学数学系。在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边业余从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社任文学编辑。主要翻译作品有：《王家大道》、《不朽者》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光·第一卷》、《追寻逝去的时光·第二卷》等。

序言作者刘绪源评价格勒尼埃为“当世一流短篇小说家”，认为其作品继承了契诃夫、欧·亨利等十九世纪短篇小说大师的传统，并具有存在主义意味，在极淡的生活化叙述中蕴含对人性的深透开掘。有读者将其风格描述为具有“侯麦电影特质”，“淡淡的，近乎白描的生活流”，类似海明威的“冰山体”风格，情绪贯穿在对话中，以对话推动叙事。该书装帧由设计师朱赢椿操刀，其复古别致的设计受到读者注意。此外，该书在作者罗杰·格勒尼埃的作品列表中，被列为“最近的5部作品”之一。

走向另一种生活

逃兵

亲爱的好太太

在群山后面

节日广场的小屋

邻居

整容手术

奥菲在塔斯马尼亚

晚境

胡峰

冬季奥运会

屏风冥想录

附录

当今世界一流短篇小说家

★首度由翻译名家周克希独力译出。历时四年全面修订，打磨史上最精致译本

★“世界最美的书”的获奖者、装帧名家朱赢椿精心设计和制作，以独特质感全面升级阅读体验

★王安忆、陈村、赵丽宏、孙甘露、陈子善等倾力推荐