《卢卡诺尔伯爵》是西班牙作家堂胡安·马努埃尔创作的14世纪古典文学作品，通过51个以卢卡诺尔伯爵与谋士帕特罗尼奥对话为框架的故事，展现了西班牙中世纪文学向文艺复兴过渡期的创作特征。该书作为西班牙黄金世纪文学的前驱作品，与《熙德之歌》《真爱之书》共同构成西班牙文学发展脉络的重要坐标。

该书创作于1335年，被视为西班牙散文发展早期的里程碑式作品，其叙事形式继承了东方寓言故事传统，同时为16世纪西班牙黄金世纪文学的出现奠定基础。 在西班牙文学史分期中，它与《塞莱斯蒂娜》等作品共同构成中世纪文学向人文主义过渡的桥梁，反映了基督教文化、伊斯兰文化交融背景下西班牙叙事艺术的演进特征。

2000年昆仑版译本具有以下特点：

依据西班牙学者Federico Carlos Sainz de Robles y Correa的校注本进行翻译，保留原文注释中的历史背景解析.

首次在中文语境中将故事单元定名为“事例”，区别于其他译本采用的“例证”“寓言”等译法。

译本前言系统梳理了堂胡安·马努埃尔的创作背景及其对塞万提斯等后世作家的影响。

全书包含51个独立叙事单元，采用双层叙事架构：

外层为卢卡诺尔伯爵向谋士帕特罗尼奥提出涉及统治策略、道德困境的实际问题

内层由帕特罗尼奥通过寓言故事给出隐喻式解答，最终以韵文格言总结教训

代表性事例包括《三个骗子的故事》《石像的考验》等，主题涵盖权力伦理、处世智慧与宗教信仰，融合了欧洲中世纪骑士文学传统与阿拉伯故事母题。

该译本属“伊比利亚文学丛书·西班牙经典系列”，该丛书系统译介西班牙文学经典作品，同期出版书目包括：

《卡尔德隆戏剧选》（2000年）

《西班牙黄金世纪诗选》（2001年）

《塞莱斯蒂娜》（2003年）

丛书通过统一注释体例与学术导读，构建了中文世界研究西班牙文学的基础文本体系。

虽然1930年代已有该书片段译文见诸中文报刊，但昆仑版2000年译本因其完整性与注释深度，成为21世纪初中国学界研究西班牙中世纪文学的主要参考版本。该译本推动了《卢卡诺尔伯爵》与中国古典劝谕文学的比较研究，在多所高校西班牙语专业中被列为必读辅助教材。