之管
文言文中指钥匙或地名
左传》记载的郑国守将掌管北门之管事件，该事件引发秦国袭郑及殽之战；二为地名，见于《战国策》中秦国攻韩之管城的战略决策及魏昭忌的谏言分析。
钥匙的文言用法
《左传》记载，郑国守将杞子掌管都城北门钥匙（'北门之管'），建议秦国趁机偷袭。秦穆公未采纳蹇叔劝阻，发兵攻郑，最终在殽之战中惨败。'之管'在此处指代城门钥匙，成为军事决策的关键因素。
地名的战略意义
战国时期，秦国攻打韩国管城（今郑州管城区），魏臣昭忌分析秦国真实意图为'声东击西'，劝魏王放弃援韩以避免引战。魏王未采纳建议，秦国果然转攻魏国，昭忌凭借外交智谋化解危机。此处'之管'作为地名，展现了战国时期地缘政治的重要性。
文言翻译方法论
文言文翻译需严格遵循'信达雅'原则，以直译为基础结合意译，如'之管'要根据语境明确指代钥匙或地名。扎实的古文功底和上下文分析能力是准确还原词义的关键。
最新修订时间：2025-11-08 02:32
条目作者
小编
目录
概述
钥匙的文言用法
地名的战略意义
文言翻译方法论
参考资料

Copyright©2024 闽ICP备2024072939号-1