《风能技术》是由日本风能协会前会长牛山泉教授撰写的综合性技术论著，经刘薇、李岩翻译后由
科学出版社于2009年6月出版。全书系统阐述风力发电系统的理论基础与技术实践，涵盖风资源调查、
空气动力学原理、控制设计方法及并网技术等核心内容，特别设置近海风能开发与
多能互补等前沿专题。该书凭借翔实的技术解析与国际视野，被定位为风电领域工程师、科研人员及高校师生的专业参考书。
原著作者牛山泉为日本风能技术研究先驱，长期担任日本风能协会会长，其研究成果覆盖风电系统设计与空气动力学领域。译者刘薇、李岩均具备风能研究专业背景，与作者保持学术交流，确保技术术语的准确传递与本土化表达。