金篆是汉语中描述篆书艺术的核心术语，其概念包含三重维度：本义指商周时期铸造于青铜器皿上的篆体铭文，这类文字因载体多属金属器物而得名。随着文字演变，该词扩展为篆书、篆刻等传统书法艺术形式的统称，体现文字载体的多样性。其篆文线条的婉转特征还被引申为对香烟缭绕形态的文学比喻，形成独特的文化意象。

作为青铜器铭文的专称，金篆特指商周时期铸造或镌刻于钟、鼎等礼器上的篆体文字，这类文字多用于记载祭祀、册命、征伐等重大事件。其铸造工艺要求文字线条需预先雕刻于陶范，再通过青铜浇筑形成立体效果，这种技法使金篆比竹简帛书上的篆文更具工艺复杂度。目前考古发现的金篆实物主要集中在商代后期至战国时期的青铜器，如毛公鼎、散氏盘等典型器物。

随着文字载体的多样化发展，金篆逐渐突破青铜器铭文的狭义范畴，成为篆书体系的代称。其具体包含：

金篆的语义扩展还体现在文学修辞领域。篆文书写的弯曲笔画与香烟升腾轨迹具有形态相似性，因而被文人用于描绘宗教祭祀或日常焚香场景。李清照《鹧鸪天》中'篆香烧尽日影移'的意象与'金篆'的比喻义相关。该比喻在明清小说中广泛使用，如《金瓶梅》第二十七回用'金篆炉中香未残'暗示场景的时间跨度。

在跨文化交流层面，金篆作为专业术语存在翻译争议。部分翻译平台将其直译为'Gold seal'，但该译法更接近'金质印章'的实体概念，未能准确传达其文化内涵。学术领域建议采用'Bronze inscription script'或'Zuan-style calligraphy'等复合译法。