赋得自君之出矣
唐代张九龄诗作
《赋得自君之出矣》是唐代诗人张九龄创作的一首五言绝句。此诗起首两句延续了同题诗一贯的表达,而以“不复理残机”来暗示思念;后两句以满月形容相思,直接描摹思妇的消瘦形象,形象具体突出。诗歌沿用旧题,而所用明月意象美妙晶莹,写相思之情,却不过于哀苦,显出清新端庄之美。
作品原文
赋得①自君之出矣②
自君之出矣③,不复④理残机⑤。
思⑥君如满月⑦,夜夜减⑧清辉⑨。
注释译文
词句注释
①赋得:古代一种借前代诗人诗句或成语命题作诗的体裁格式,通常出现在科举考试中,又称“赋得体”。
②自君之出矣:乐府旧题,诗题来自建安诗人徐干的《室思》诗,该诗以女子的口吻,诉说对远方丈夫的深情思念。其第三章云:“自君之出矣,明镜暗不治。思君如流水,何有穷已时。”设喻妥帖,生动展现缠绵相思之情,深受后人赞赏。
③君之出矣:丈夫从家里离开之后。之,助词,无实际意义。矣,了。
④不复:不再。
⑤理残机:理会日益残破的织布机。
⑥思:思念。
⑦满月:指农历每月十五晚上的月亮,月亮一般在此时达到正圆。
⑧减:削弱,减弱,消减。
⑨清辉:指月亮的光辉。此以喻人的容貌。
白话译文
自从良人离家远行,我无心再操弄布机。
我如满月思念良人,夜夜为你减却清辉。
创作背景
据俞陛云《诗境浅说》的评价,此诗是以夫妇之情,写君臣之义,以十五圆月喻己之情操高洁,思念玄宗,忠贞不移,犹屈原之思楚怀王也。唐玄宗之“遣官祠祭”,追悔莫及,不亦悲乎!
作品鉴赏
文学赏析
张九龄摘取古人成句作为诗题,故题首冠以“赋得”二字。首句“自君之出矣”,即拈用成句。良人离家远行而未归,表明了一个时间概念。良人离家有多久,诗中没有说,只写了“不复理残机”一句,发人深思:首先,织机残破,久不修理,表明良人离家已很久,女主人长时间没有上机织布了;其次,如果说,人去楼空给人以空虚寂寥的感受,那么,君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒,气氛落寞冷清;再次,机上布织来织去,始终未完成,它仿佛在诉说,女主人心神不定,无心织布,内心极其不平静。
以上,是对事情起因的概括介绍,接着,诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动:“思君如满月,夜夜减清辉。”古诗十九首中,以“相去日已远,衣带日已缓”(《古诗十九首·行行重行行》)直接描摹思妇的消瘦形象,写得相当具体突出。这里,诗人则用团圆的皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪,忠贞专一。她日日夜夜思念,容颜都憔悴了,宛如那团圆月,在逐渐减弱其清辉,逐渐变成了缺月。“夜夜减清辉”,写得既含蓄婉转,又真挚动人。比喻美妙熨帖,想象新颖独特,饶富新意,给人以鲜明的美的感受。整首诗显得清新可爱,充满浓郁的生活气息。
名家点评
明·钟惺唐诗归》:从“满”字生出“减”字,妙想。
明·唐汝询唐诗解》:不理残机,见心绪之已乱;思如满月,见容华之日凋。
明末清初·贺贻孙诗筏》:“满”字、“减”字,纤而无痕,殊近乐府,此题第一首诗也。
清·沈德潜唐诗别裁》卷十九:巧思全在“满”字生出。
清·李锳诗法易简录》:若直言消减容光,便平直少味,借满月以写之,新颖绝伦。其思路之巧,全在一“满”字。
中国近现代·俞陛云诗境浅说》:曲江乃唐时贤相,玄宗若用其言,安有渔阳之变。此诗殆为李林甫所谗罢相后而作,借闺怨以寓忠爱之思。已过三五良宵,此后清辉夜夜,有缺无盈。见明良遇合,更无余望,较“衣带日以缓”“思君令人老”等句,语婉而意尤悲。迨玄宗遣官祠祭,已悔莫追矣。
作者简介
张九龄(678年—740年),一名博物,字子寿,广东曲江(今广东韶关)人。长安二年(702年)进士。先天元年(712年),任左拾遗、礼部员外郎、中书舍人等。开元二十一年(733年)拜相。二十四年,受李林甫排挤,罢相。翌年,贬荆州刺史。累封始兴县伯。二十八年,请归乡展墓,病卒,谥“文献”。有《曲江张先生文集》。
参考资料
最新修订时间:2025-09-02 22:19
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料