译注是由翻译与注释两部分构成的学术活动，其核心功能在于通过现代语言对古代文献进行转译与解释，以降低读者理解难度。该术语常见于古籍整理领域，例如华学诚、游帅对汉代扬雄《方言》的译注版本（三全本）即包含题解、注释、翻译及附录。译注过程中常涉及学术争议，如《论语》中“攻乎异端”等句子的释义分歧需结合历代注疏辨析。译注成果亦需兼顾语言学价值与社会应用性，例如林尹对《周礼·考工记·梓人》的译注帮助明确“强饮强食”的语义。

译注作为汉语文化术语，专指对古籍文献同时进行翻译（转换为现代语言）与注释（语义解析）的学术工作。其作用在于消除古代与现代语言差异造成的理解障碍，例如金山词霸例句中通过译注补充“伤寒玛丽”的流行病学背景，或林尹对《周礼》“强饮强食”的译注明确其指代丰盛饮食。

汉代扬雄《方言》作为中国首部方言研究专著，现代译注版（如华学诚、游帅三全本）采用题解、注释、翻译与附录结合形式，既突破《尔雅》框架，又提供方言地理学术语对照。类似案例包括《论语》译注中的争议处理，如“攻乎异端”需结合子夏言论确定“小道有害”译法。

译注分歧多源于古籍文本的多义性。例如《论语》“譬如平地”句存在“填坑”与“平地上”两种译法，需通过句式对仗与文献考据确认前者正确。此类争议常需参考历代学者注疏（如郭璞、戴震等）并结合现代语言学工具。

董志翘作为汉语史专家，其研究领域涵盖训诂学与古典文献学，主持国家社科基金项目，成果对译注工作的理论框架构建具有支撑作用。华学诚与游帅在《方言》译注中引入地名信息表与词语索引，体现文献学与语言学结合的实践路径。