藏汉对音是通过分析藏语与汉语对音文献来研究古代语音的语音学方法,尤其在汉藏语言历史比较和敦煌学研究中具有重要意义。中国藏语文专家周季文毕生致力于藏汉对音研究,其代表作《敦煌吐蕃汉藏对音研究》系统归纳了8-10世纪敦煌汉藏声韵规律,为语音演变提供了关键资料。敦煌藏汉对音文献显示入声字塞音韵尾在8-10世纪逐渐消失,这一变化与双音节化及
轻声的产生密切相关,揭示了汉语语音演变的重要阶段。
藏汉对音主要基于敦煌文献中保存的8-10世纪汉藏对音材料,通过对比两种语言的音韵系统还原古代发音。该方法为研究
汉藏语系演化提供了实证基础,成为语言学与
敦煌学交叉领域的重要课题。
周季文在《
敦煌吐蕃汉藏对音研究》中系统分析了大量语料,归纳出敦煌时期汉藏声韵规律。其研究不仅揭示了两种语言的历史对应关系,还为汉藏翻译和现代藏语文发展奠定了理论基础。
2013年研究表明,敦煌对音文献中“不”、“亦”、“一”等
入声字已出现塞音韵尾消失现象,转为
阴声韵读法。该变化受发音频率、位置及重音结构影响,与双音节化和轻声产生直接相关,标志着汉语入声字演变的早期阶段。