荣宠
汉语词汇
荣宠为汉语词汇,拼音róng chǒng,本义指君王的恩宠或荣耀。
出处
后汉书·来历传》:“ 耿寳 托元舅之亲,荣宠过厚,不念报国恩,而倾侧奸臣。”
北齐书·斛律金传》:“ 羡( 斛律羡 )历事数帝,以谨直见推,虽极荣宠,不自矜尚。”
明 董其昌《节寰袁公行状》:“(袁可立)建威消盟,纪功盟府,有文蟒朱提之赐。又以平莲妖功晋秩少司马,荣宠甚盛。”
清 昭连 《啸亭杂录·赐朝马》:“因特许诸阁臣乘马入内,以示荣宠。”
陈天华《猛回头》:“若是战死了,都到死者家里庆贺,这家也就不胜荣宠,全无哀戚的心思。”
沈从文 《烟斗》:“若在往日,这种事他将引为一种荣宠,今天却不以为意。”
《后汉书.卷一五.李通传》:「通思欲避荣宠,以病上书乞身。」
《三国演义.第二九回》:「孙策骁勇,与项籍相似,朝廷宜外示荣宠,召还京师。」
解释
语义分析
严复在翻译《法意》时将honour译为“荣宠”,并解释该词在中文语境下是上对下、主对奴的一种奖赏,略带贬义;与“荣誉”相比,“荣宠”更能描绘君主政体下臣民的卑微地位。
参考资料
荣宠.汉典.
最新修订时间:2025-12-17 14:20
目录
概述
出处
参考资料