《英国庭园之谜》是日本推理作家
有栖川有栖创作的短篇小说集，2003年由
珠海出版社首次推出中文版（华桂萍译），2005年及2015年
上海译文出版社分别推出林敏生译本
火村英生与助手有栖川有栖通过破解不在场证明、暗号密码等手法揭示案件真相。
2003年珠海出版社版本为283页20开本，定价18元，属于《日本优秀侦探小说丛书》并经由
讲谈社授权。上海译文出版社2015年版调整为194页21厘米开本，定价33元，
ISBN更新为978-7-5327-6909-4。国内图书馆系统现存超过20条实体馆藏记录，索书号包括I313.45/h57等多个变体。
同名短篇《英国庭园之谜》聚焦庄园命案中的暗号解析，运用日语特有的文字游戏构建谜题。《三个日期》通过三个时间点的不在场证明破解展现严密推理过程。作品整体延续传统本格推理风格，注重犯罪现场线索收集与合理化推演。
珠海版与上海译文版存在篇章调整，2003年版完整收录六篇作品，2015年版收录范围未明确标注。两版均保留核心推理元素，但部分涉及日语语言梗的谜题在中文译本中呈现效果存在争议。
根据中图分类号I313.45的归类，该书被定义为日本现代侦探小说类文献。2003版标注为第四次印刷版本，上海译文版在杭州地区图书馆系统显示有闭架与在馆两种流通状态。实体书二手市场价格在2-44元区间浮动，品相评级为八五品至九五品。