舒适
给人以安乐舒服感觉的形容词
舒适,汉语词汇。注音是shū shì,表示指给人以安乐舒服的感觉。
语义解析
“舒适”的核心语义聚焦于“安乐舒服”的心理或生理体验,既可用于描述客观环境(如“舒适的学习环境”),也能表达主观感受(如“浑身感到舒适”)。北魏贾思勰《齐民要术》已有“栖息有常温,舒适自在”的用法,指牲畜饲养环境的适宜状态。宋代苏轼在《睡乡记》中以“安恬舒适”勾勒理想生活图景,现代作家巴金则通过该词传递人物身心状态。
多语种对照
英语常用comfortable、cozy、snug等词汇对应“舒适”,强调物理环境的宜人或心理的安逸感。德语bequem、komfortabel侧重舒适性与便利性的结合,法语confortable与agréable则分别体现舒适度与愉悦性。翻译实践中,“wear clothing that is cool and comfortable”等例句有效展现跨语言语义对应关系。
用法示例
最新修订时间:2025-10-13 15:50
目录
概述
语义解析
多语种对照
参考资料