佉卢文一般称犍陀罗文,是用佉卢字母拼写的梵文俗语,出土文献最多在
尼雅遗址,有诏令、契约、货币、石碑、写经的桦树皮等,内容以官司文书居多,佛教典籍相对较少;
于阗地区发现有佉卢文《
法句经》、汉佉二体钱及用于阗王年号写的佉卢文契约,证明于阗曾把佉卢文作为其官方用语。梵文雅语是用婆罗谜字母书写的古代印度标准书面语,在于阗地区、焉耆、龟兹等地遗址里发现大量梵文写本,主要为佛教经典。大夏语又作
巴克特里亚语,是
贵霜王朝使用
希腊字母书写的本地语言,过去仅见于贵霜钱币,1957年发现第一块完整碑铭并由恒宁教授解读,1993年发现另一碑铭由Sims Williams教授解读。
于阗语流行于公元三至十世纪的于阗地区,使用中亚婆罗谜字母,语言属东支伊朗语,早期文书有大量佛教经典和官府文书,
敦煌藏经洞有大量写本保存完整但解读困难。
吐火罗语在
焉耆、
龟兹、吐鲁番三个地区流行,其中
焉耆语只拼写
佛教典籍,龟兹语既有佛典也有世俗文书。古藏文又称
吐蕃藏文,见于吐蕃时期的写卷、金石铭刻和竹木简牍,
敦煌文书里有大量的古藏文。
粟特语是粟特地区民众使用的语言,粟特人善于经商,沿途建立殖民地,建成贸易网络,也留下大量粟特文献,敦煌发现粟特文古信札为商业文书,另外
敦煌藏经洞出土了一大批
粟特语写卷,不仅有粟特文翻译的《
金刚经》,也包括所翻译的中国伪经。中古波斯语在伊朗西南部使用,与帕提亚语同时代,受后者强烈影响,
摩尼教使用这两种语言进行书写,但教徒往往转用粟特文和
回鹘文。回鹘文也称
回纥文,属
阿尔泰语系,但文字是粟特文字母,回鹘文字母在元代为蒙古族所采用,形成后来的
蒙古文,16世纪以后满族又仿照蒙古文创制了
满文。
敦煌遗书中保存了大量胡语文献,以吐蕃文最多,
回鹘文次之,还有
于阗文、
粟特文和
梵文,这些文献对研究古代民族关系和中外交往具有重要价值。
朱元璋建立
明朝后,下诏禁止
胡服、
胡姓、胡语,留在中原的少数民族为避免歧视多改汉姓,这一措施促进了新的民族融合。
胡语文献的整理研究涉及国际合作,例如
吐鲁番地区与日本、德国学者合作整理
回鹘文等文献,具体项目包括1980-1981年柏孜克里克出土文献的编目与释读。
近年学术论坛活动活跃,如2019年“胡语写本与文明传承”论坛在
北京大学举行,讨论开放语文学、粟特文碑刻、楼兰语假说、
于阗语与
希腊语关联性等议题。