《汉书·郑当时传》：“闻人之善言，进之上，唯恐后。山东诸公以此翕然称
郑庄。”
明
汤显祖 《紫钗记·佳期议允》：“若论此生，门族清华，少有才思。丽词佳句，时谓无双；先达文人，翕然推伏。”
鲁迅 《集外集·说鈤》：“昔之学者曰：‘太阳而外，宇宙间殆无所有。’历纪以来，翕然从之；怀疑之徒，竟不可得。”
《史记·
太史公自序》：“诸侯骄恣， 吴 首为乱，京师行诛，七国伏辜，天下翕然。”
晋 陶潜《
搜神后记》卷五：“端 请留，终不肯。时天忽风雨，翕然而去。”
唐
陆贽 《奏收河中后请罢兵》：“天下之情，翕然一变，曩讨之而愈叛，今释之而毕来。”
明 徐弘祖 《
徐霞客游记·游庐山日记》：“顷之，北风自
湖口吹上，寒生粟起，急返旧路，至 绿水潭。详观之，上有洞翕然下坠。”
翕然的同义词包括一样、一致、平等、同样、同一、相同、一律、同等、等同、一如既往、无异、划一、一模一样、扳平、一色、同义、雷同、均等、千篇一律、亦然、如出一辙、等效、毫无二致、一码事、扯平、天下乌鸦一般黑、无异于、等同于、等位。
郭锡良《
古代汉语》(修订本)注释商榷中指出对“翕然”的注释有可商榷之处。具体例子为“而又推之以训敕其子姓,俾先后跻巍科,取膴仕,翕然有名于当世”，原注为“翕然:一同.翕:合”。商榷认为“然”用作形容词或副词尾，一般表事物性状或时间，“一同”是表范围的副词，用“一同”训“翕然”其义未允；此处“翕”非“合”义，而当训为“盛”，“翕然”乃状显赫之貌，并引用《
广韵》“翕,盛也”作为书证。