英语常用disintegrate（解体）或shatter（粉碎）对译，前者侧重分解过程，后者强调突发性破碎。法语对应词casser兼具'打破'的动作义与'碎裂'的结果义，如'La vitre s'est cassée'（玻璃碎裂）。日语译作「砕ける」（kudakeru），保留原词破碎意象。
在古典诗词中常作为意象载体，宋代卫宗武用'空中碎裂帛'描绘雪景，明代郑文康以'碎裂一声飞作花'刻画红梅飘落。现代汉语中扩展至心理学领域，'认知碎裂'指思维连贯性丧失，'记忆碎裂'描述回忆的片段化留存。工业领域特指材料失效现象，如
金属疲劳导致的'轴承碎裂'。