《现代日本小说集》是由
鲁迅与
周作人合译的日本短篇小说集，初版于1923年6月由
上海商务印书馆出版，2006年
新星出版社芥川龙之介、
夏目漱石、
森鸥外等15位日本作家的30篇小说。鲁迅的译文风格凝滞沉郁，注重表现人物命运的残酷性，而周作人的译文则更为流畅优美，形成鲜明对比。
该译本被学界视为现代日本文学译介的开山之作，其选篇突破国族叙事框架，聚焦个体命运描写。期刊论文《复仇体验——菊池宽与鲁迅小说对比》将书中《复仇的话》与鲁迅原创小说《
铸剑》进行对比研究，揭示其文学关联性。