特色作为汉语词汇，特指事物因特定环境因素形成的显著区别性特征。语义学研究表明，汉语词汇特色体现为文化语境下的语义独特性，如亲属称谓的宗法文化映射、方言词汇的多元融合等现象。现代词汇学研究发现，汉语特色词汇的形成机制涉及语义增殖、转喻构词等语言规律，如四字短语的古汉语传承与方言融合特征。
定义与语义特征
特色在汉语词汇体系中指代由社会环境、文化传统等因素塑造的独有语言现象。截至2024年的研究表明，其语义特征包含：
跨文化传播中的特色词汇
日语训读体系对
明清小说词汇的处理方式（截至2024年研究）显示：
汉语特色词汇的翻译策略
翻译研究提出四大方法论体系：
现代汉语词汇学研究
《中国语言学年鉴2022》显示最新研究成果：