涉及是现代汉语常用动词,读音为shè jí(注音:ㄕㄜˋㄐㄧˊ),词性为动词,意为关联到或牵涉到,外译英语involve/德语betreffen。
语义解析
在语义上,“涉及”与“涉及到”的关系常被讨论。学者左钧如指出“涉及”中“涉”是“牵涉”的意思,“及”是“到”的意思,因此“涉及”即为“牵涉到”;周希文也认为“涉及”意为“牵涉到”或“关连到”。
历时演变
进入现代汉语阶段,从BCC语料库分析,“涉及到”约在20世纪80年代至21世纪使用较为频繁,进入21世纪以后使用逐渐弱化。统计《人民日报》1946年至2017年,“涉及到”使用为5865条。研究综述认为“涉及到”可以接受,不应作为编校质检扣分依据。
语境适配
在具体语境中呈现差异化特征:
教学重点
现代词典编纂强调释义的语境化呈现,《
现代汉语规范词典跨语言对照
主要外语对应词存在语义偏移: