泡妞（外文名：Pick up hot chicks）是现代汉语中表示通过示好行为获取女性好感的社会行为，其释义为男性通过向女性示好以求获取女方芳心的过程。该词由“泡”与“妞”组合构成，“泡”字源于英文“pick up”音译，含相处、磨合之意；“妞”为北方方言中对年轻女性的昵称。两字组合后形成特定行为模式的代称。“泡”作为多音字，在不同方言中存在发音差异，客家话则有pau5/po1等多种读音；“妞”在客家方言中发音为ngiu3/niu3。词源可追溯至英文“pick up”的语音转译现象。

pào ㄆㄠˋ

1. 气体在液体内使液体鼓起来的球状体：～沫。～影（a．佛教用“泡”和“影”喻事物的生灭无常；b．现喻落空的事情和希望）。水～。

2. 像泡的东西：电灯～儿。

3. 用液体浸物品：～茶。～菜。～饭。～汤（喻事情或愿望落空）。

4. 故意消磨时间：～病号。

pāo ㄆㄠˉ

1. 鼓起而松软的东西：眼～。豆腐～儿。

2. 虚而松软，不坚硬：～桐。这块木料发～。

3. 方言，小湖（多用于地名）：～子。月亮～（在中国吉林省）。

4. 同“脬”，量词。

5.即英文“pick up”的音译，“pick up”的意思是捡起; 接载; 学会; 逮捕。

广韵目次：下平五肴

广韵目次：下平五肴

◎ 粤语：paau1 paau3 pou5

◎ 客家话：[东莞腔] pau5 pau1 [台湾四县腔] pau5 po1 pau1 [梅州腔] pau1 pau5 po2 [宝安腔] pau1 | pau5 [客语拼音字汇] pau1 pau4 po1 [海陆丰腔] pau5 po1 pau1 [客英字典] pau5 [陆丰腔] pau5

◎ 潮州话：pa6(phã) pao3(phàu)

● 妞

niū ㄋㄧㄡˉ

◎ 小女孩：大～。小～。他家有两个～儿。～～（爱称）。

◎粤语：nau2

◎ 客家话：[客英字典] ngiu3 [台湾四县腔] ngiu3 niu3 [海陆丰腔] ngiu3 niu3 [宝安腔] ngiu3 [客语拼音字汇] ngiu3