《江夏送倩公归汉东序》是唐代
李白于乾元二年(759年)在江夏(今湖北武昌)创作的散文,收录于《
全唐文》。时值作者流放夜郎遇赦后,适逢
随州僧人倩公返乡,遂作此文赠别。
作品原文
江夏送倩公归汉东序
昔谢安四十年卧白云于东山,桓公累征,为苍生而一起。常与支公游赏,贵而不移。大人君子,神冥契合,正可乃尔。仆与倩公一面,不忝古人,言归汉东,使我心痗。夫汉东之国,圣人所出,神农之后,季良为大贤。尔来寂寂,无一物可纪。有唐中兴,始生紫阳先生。先生六十而隐化,若继迹而起者,惟倩公焉。蓄壮志而未就,期老成于他日,且能倾产重诺,好贤工文。即惠休上人与江、鲍往复,各一时也。仆平生述作,罄其草而授之。思亲遂行,流涕惜别。今圣朝已舍季布,当征贾生,开颜洗目,一见白日,冀相视而笑于新松之山耶。作小诗绝句,以写别意。辞曰:彼美汉东国,川藏明月辉。宁知丧乱后,更有一珠归。
注释译文
昔谢安四十年卧白云于东山,桓公累征,为苍生而一起。
常与支公游赏,贵而不移。
大人君子,神冥契合,正可乃尔。
仆与倩公一面,不忝古人,言归汉东,使我心痗。
夫汉东之国,圣人所出,神农之后,季良为大贤。
尔来寂寂,无一物可纪。有唐中兴,始生紫阳先生。
先生六十而隐化,若继迹而起者,惟倩公焉。
蓄壮志而未就,期老成于他日,且能倾产重诺,好贤工文。
即惠休上人与江、鲍往复,各一时也。
仆平生述作,罄其草而授之。
思亲遂行,流涕惜别。
今圣朝已舍季布,当征贾生,开颜洗目,一见白日。
冀相视而笑于新松之山耶?
彼美汉东国,川藏明月辉
宁知丧乱后,更有一珠归
白话译文
从前,
谢安四十岁时隐居在会稽东山,朝廷多次征召他,他都不愿出山。直到国家危难之际,为了百姓,他才挺身而出。谢安常与名僧
支遁(支公)游山玩水,即使后来谢安身居高位,两人的友情也始终如一。真正的君子之交,精神相通,正如谢安与支公一般。我与倩公虽只见过一面,但我们的交情却丝毫不逊色于古人。如今听说你要返回汉东,我心中不禁涌起离别的忧伤。
汉东之地(今湖北
随州),是圣人的故乡。
神农氏之后,
季梁曾是一位大贤。然而,自他之后,这里便沉寂了许久,再无杰出人物出现。直到唐朝中兴时期,才诞生了
胡紫阳先生。紫阳先生六十岁时仙逝,若说能继承他衣钵的,恐怕只有倩公了。倩公胸怀壮志,虽未实现,但来日方长。他为人仗义,哪怕倾尽家财也要信守承诺,而且敬重贤才,擅长诗文。就像当年名僧
惠休与
江淹、
鲍照交往,各领风骚一时。
我平生所写诗文,已将全部草稿交予倩公。你因思乡即将远行,我含泪与你告别。如今圣朝已赦免了像
季布这样的忠臣,又征召了像
贾谊这样的贤才。天下清明,我辈也重见天日。希望有一天,我们能在青山翠柏间重逢,相视而笑,共话桑麻。
为表达离别之情,我作了一首小诗:那美丽的汉东之地(今湖北
随州),河流中蕴藏着如明月般璀璨的随侯明珠。谁曾想到,历经安史之乱的动荡后,竟有如明珠般的倩公平安归来。
创作背景
这篇序文写于唐代
乾元二年(759年),正值李白人生低谷后的短暂喘息。此前,他因参与永王
李璘幕府,在安史之乱中被牵连,流放夜郎。乾元二年,李白行至江夏(今湖北
武昌)时遇赦,此时他已59岁,历经宦海沉浮与战乱流离,内心充满沧桑。倩公是
随州(汉东)的一位名士,与李白相交甚笃。当倩公因思乡欲返汉东时,李白作此序赠别,既表达不舍,又寄托对友人前程的期许。
作品鉴赏
以古喻今,赞倩公之才
李白开篇以谢安与支遁的交往作比,暗喻自己与倩公的交情“不忝古人”。谢安是东晋名臣,支遁是名僧,两人神交契合,李白借此赞美倩公超然如支遁,同时自比谢安,暗含对友人辅佐苍生的期待。
汉东人文,寄寓感慨
文中提及汉东为神农氏、季梁、紫阳先生等圣贤故里,但自紫阳先生后“寂寂无一物可纪”。李白将倩公视为汉东圣贤精神的继承者,既是对友人的高度评价,也暗含对当时人才凋零的感慨。
倾产重诺,贤士风骨
“倾产重诺”四字,既赞倩公轻财重义,又呼应李白自身“平生述作,罄其草而授之”的慷慨。这种对才德兼备之士的推崇,体现了李白对理想人格的追求。
历史典故,增强感染力
文中谢安、桓公、支公等典故信手拈来,既展现李白深厚的史学修养,又使文章充满文化底蕴。如“圣人所出,神农之后”一句,将汉东置于中华文明源流中,提升主题高度。
比喻象征,意蕴深远
结尾小诗以“明月辉”“一珠归”喻倩公才德,暗含对其历经战乱仍保高洁的赞美。
隋侯珠的典故,更将友人形象与地域文化巧妙结合。
结构精巧,情感递进
序文先以历史典故铺垫,再叙与倩公交情,后写离别之情,最后以诗收尾,形成“史—情—景”的递进结构。情感从赞颂到惜别,层层深入,感人至深。
《江夏送倩公归汉东序》不仅是李白的一篇赠别之作,更是一首对理想、友情与文化的深情赞歌。
作者简介
李白(701~762),字太白,号青莲居士。自称祖籍陇西成纪(现甘肃秦安),隋末流寓碎叶(今吉尔吉斯斯坦的托克马克附近)。出生地有碎叶、蜀中诸说。少居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。唐玄宗开元三年(715),十五岁,已有诗赋多首,开始接受道家思想的影响,好剑术,喜任侠。开元六年(718),隐居戴天大匡山(在今四川江油)读书。往来于旁郡,先后出游江油、剑阁、梓州(今四川三台)等地。开元十二年(724),离开故乡,再游成都、峨眉山,然后舟行东下至渝州(今重庆市)。开元十三年(725)出蜀,“仗剑去国,辞亲远游”。足迹遍长江中下游地区。天宝元年(742),诏征入长安,供奉翰林。天宝三载(744),因权贵谗毁,被唐玄宗赐金放还。在洛阳与杜甫相遇,同游梁宋。
安史之乱起,受永王李磷邀入幕府。永王兵败后,被判罪长流夜郎。中道遇赦放还。后卒于当涂(今属安徽)。有《李太白文集》。