林超伦_英国外交部首席中文翻译官

林超伦

英国外交部首席中文翻译官

林超伦，英籍华人，祖籍福建莆田，英国外交部首席中文翻译官。上世纪70年代高中毕业后上山下乡，1977年高考恢复后考入北京对外贸易学院（现对外经济贸易大学），1986年获该校英语语言文学硕士学位，1990年获英国兰卡斯特大学语言学博士学位。1992年入职BBC国际广播部，1995年起担任英国外交部首席中文翻译，为中英领导人互访提供翻译服务逾20年，累计为5任英国首相及7次英国女王会见中国领导人担任口译。2011年获英女王授予大英帝国官佐勋章（OBE）。林超伦1981年留校任教，1986年获该校英语语言文学硕士学位后赴英深造，1995年首次为时任首相梅杰担任翻译，后持续参与布莱尔至特丽莎·梅时期中英高层交往翻译工作。2004年起兼任爱尔兰政府重大外事活动翻译。其撰写的《实战口译》《实战交传》《实战同传》《实战笔译》被多所高校采用为教材，并在英国萨里大学、杜伦大学等多所高校担任客座教授。

人物信息

林超伦，福建莆田人，男，汉族。中英政治、经贸合作及人文交流的见证者、亲历者、促进者。

所获成就

中英关系

林博士曾获英女王亲手授予大英帝国官佐勋章（OBE），是首位获得此勋章的中国大陆的英籍华人。

林超伦博士，连续20多年为首脑级别的人物做口译。其中7次为英国女王翻译、服务过5任英国首相、12次陪同首相或财政大臣访华。林博士也曾服务过丹麦女王以及挪威、瑞典和西班牙政府。

林超伦经常担任英国政府部门的口译任务，其中包括外交部、宪章事务部、贸工部，内政部，国际发展部、国防部等。

中英商务交流

他还担任英中贸易协会重大活动的首席翻译，主要负责协会主席在欢迎中国省市一级大型商务考察团宴会上的讲话。

此外，林超伦还应聘为许多英国最著名的跨国公司的董事级活动担任过口译（包括同声传译）。其中包括英国航空公司、英国BP公司、英宇航公司、渣打银行、壳牌石油公司、英美烟草公司、高伟绅律师行、高盛投资公司、金融时报、保诚保险集团、鹰星保险集团、TESCO、伦敦证券交易所等。

教育领域

林超伦博士还担任英国密德萨斯大学口译硕士教授，巴斯大学英汉翻译硕士课客座教授，英国伦敦威斯敏斯特大学翻译硕士课讲师，在英国萨里大学开设中英商业口译课程，并在担任对外经济贸易大学客座教授。

林博士在国内著有《实战口译》（外语教学与研究出版社）和《实战笔译》（外语教学与研究出版社）等经典图书，其中《实战口译》一书是国内第一本系统介绍并培训笔记的口译教科书，被北京外国语大学等众多名校选作教材。

出版图书

人物经历

林超伦博士曾在英国BBC工作7年，从上世纪90年代中期以来，一直担任英国外交部首席中文翻译，负责英国女王、首相（包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦、特丽莎·梅五任首相）及其主要内阁成员的口译任务，参与接待的中国领导人包括习近平、胡锦涛、江泽民、李克强、温家宝、朱镕基等，并担任英中贸易协会以及英国多家著名跨国企业董事级活动的口译。

1977年，考入北京对外贸易学院（现为对外经贸大学）。

1981年，在对外经贸大学获得学士学位，并留校担任教师。

1986年，获得世界银行政府提供给对外经贸大学的奖学金名额，前往英国兰卡斯特大学攻读语言学博士。

1991年，在兰卡斯特大学获得语言学的博士学位。

1992年，加入BBC国际广播公司的世界广播部。

1995年，中国副总理到访英国，林博士担任英国首相的口译员。

1998年，陪同英国首相访问中国。

1999年，中国主席江泽民到访英国并会见英国女王时，林博士担任翻译。

2001年，中国主席胡锦涛到访英国并会见英国女王时，林博士担任翻译。

2003年，再度陪同英国首相访问中国。

同年，中国总理温家宝到访英国并会见英国女王时，林博士担任翻译。

2004年开始，受爱尔兰政府邀请，担任爱尔兰重大对外活动的翻译。