曾觉之
北京大学西方语言文学系原教授
曾觉之(1901—1982年),原名展谟,宇居敬,笔名解人,广东省兴宁市宁新区洋里乡人。民国7年(1918年)兴民中学毕业后,赴北京大学就读预科班。民国9年(1920年)公费留学法国里昂中法大学,主修西洋文学艺术、哲学与心理学,获硕士学位。1929年回国后历任中央大学中法大学教授,抗日战争期间在法国汉学研究所推动中法文化交流。1952年院系调整后任北京大学西方语言文学系教授,1977年退休前从事法语教学与学术研究工作近30年。其译著涵盖文学、艺术、哲学领域,代表作包括《罗丹美术论》《海底两万里》等。
早年经历
1901年生于广东省兴宁市宁新区洋里乡,1918年毕业于兴民中学。1920年考取公派留学资格,赴法国里昂中法大学系统研习西洋文学艺术、哲学与心理学,历时八年获硕士学位。
执教生涯
1929年回国后任南京中央大学讲师,后转任北京中法大学教授。1930年起担任中法大学文学院院长兼文学系主任近二十年,期间培养法语专业人才。抗日战争期间(1940年代),受聘于法国汉学研究所,指导法国学者研究中国古籍,促进欧洲汉学发展。
1952年全国高校院系调整期间,随中法大学外语系并入北京大学,组建西方语言文学系法语教研室。与闻家驷罗大冈等学者共同构建法语教学体系,直至1977年退休。
学术译著
翻译领域涵盖艺术理论、文学作品与哲学著作:
文学创作
出版诗词集《幻》,融合欧洲意象派与中国古典诗歌技法;散文集《归心》收录留法期间文化观察笔记,记录20世纪初中欧文化碰撞。
晚年活动
1977年退休后仍参与学术交流,1982年在北京逝世。其翻译手稿现存北京大学图书馆,包含未刊译作《雅克团》等法国古典戏剧作品。
最新修订时间:2025-10-26 16:08
目录
概述
早年经历
执教生涯
学术译著
参考资料