曹乃云（1945年- ）是华东师范大学外语系德语教授，1969年毕业于南京大学德语专业，后赴西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学深造，并在德国卡尔斯鲁厄师范大学和帕骚大学担任访问学者。他长期从事德语教学与研究工作，曾负责华东师范大学德语教研室工作，培养了大批专业人才。

曹乃云1964年进入南京大学学习德国语言文学，1969年毕业后赴北京外语学院（现北京外国语大学）进修德语。1970年代起，先后在西柏林歌德学院、东柏林洪堡大学深造，并在卡尔斯鲁厄师范大学、帕骚大学担任高级访问学者。

1973年进入华东师范大学德语教研室执教，长期主持教研室工作，参与编写《中学德语》《大学德语·基础教程》等教材。2022年华东师大德语专业成立50周年之际，他在贺信中回顾了专业发展历程，强调严谨教学传统，并分享早期学生刻苦求学的典型事例。

主要译著包括：

，2023年受邀在杨浦区图书馆直播解读荷马史诗。截至2025年，其手稿文献仍在华东师大翻译家成果陈列室展出，成为该校翻译学脉传承的重要实证。