《明天》是英国浪漫主义诗人
雪莱。该诗在中国最早的独立译本由
徐迟1943年完成并收录于《明天》译诗集中，后续涌现江枫、查良铮、杨熙龄等多个译本。作为雪莱中期创作的代表作，该诗集中体现了诗人对时间本质的形而上思考。
雪莱在1821年创作该诗，正值其政治理想受挫后转向哲学沉思阶段。此时欧洲
启蒙运动余波未平，
工业革命。该诗后被收录于1824年雪莱遗作诗集，与其《
西风颂》等作品共同构成浪漫主义诗歌的哲学维度。
徐迟1943年首译本以直译为主，虽未能完全传递原诗韵律，但开创性地将雪莱诗歌引入中文语境。查良铮（
穆旦。
江枫杨熙龄。
该诗在雪莱创作体系中具有承前启后意义：既延续《西风颂》的变革精神，又以更凝练的意象开启后期哲学化写作。查良铮译本因兼具诗性美感与思想深度，成为中文世界传播最广的版本。
卞之琳《断章》、
冯至《十四行集》等作品中均有回响。2018年央视《夜读》栏目通过穆旦译本朗诵，使该诗在新媒体时代获得广泛传播。