《新还珠格格》是由湖南卫视出品，李平、丁仰国执导，李晟、张睿、海陆、李佳航领衔主演的爱情古装剧。该剧融合了老三版的剧情，在制作上比之老版迈进了一大步。

清朝乾隆年间，美丽端庄的姑娘夏紫薇（海陆饰）和丫环金锁（孙耀琦饰）从济南大明湖来到京城寻亲，因在大街上拦截宗人府梁大人的轿乘而被殴打，正在市集卖艺的小燕子（李晟饰）、柳家兄妹对她们伸出援手，小燕子等人由此与紫薇和金锁相识并结为好友。此后紫薇和金锁与小燕子结伴卖艺，小燕子在途中结识了洋人班杰明（潘杰明饰）。紫薇向小燕子透露了自己的身世，原来她竟是当今圣上（邱心志饰）的亲生女儿。小燕子决定帮助紫薇进宫寻亲，却阴差阳错进宫成了还珠格格。之后，小燕子设计让紫薇进宫，两人与严肃的宫廷生活格格不入，在宫中闹出了不少笑话，也惹了不少麻烦。在此过程中，她们也收获了各自的爱情。

照片参考

（分集剧情参考资料来源：）

（演职员表参考资料来源：）

（角色介绍参考资料来源：）

《新还珠格格》在湖南卫视首播后，收视份额超过7%，首播当晚收视份额为7.8%，其中4岁-23岁观众收视份额达到16.3%。但该剧于2011年7月25日在台湾省华视频道播出后收视较为惨淡，首集收视率仅有0.76。

照片参考

琼瑶重拍《还珠格格》系列只为”寻找快乐“。她在一篇谈自己为什么要拍《新还珠格格》的博文中阐述了自己的想法：“（照顾丈夫）这段日子，我的煎熬，无法细述。当他逐渐康复，我觉得，我再也不能陷在担心害怕和恐惧里。我要找寻一些快乐，把我自己救出来。”“我跳出悲剧，改写喜剧。一来是我的心越来越柔软，自己就想找快乐。二来觉得人生太多无奈。很多年轻人不知何去何从，也不知道生命的目的何在？我想把快乐带给每个人，也带给自己。”

《新还珠格格》剧本由琼瑶执笔，将老版的三部剧情浓缩到一部当中，剧情较为紧凑。剧本相比之前会有一些改变，但人物的性格和故事主线变化不大。《新还珠格格》中加入了五阿哥的额娘“愉妃”一角以及宫廷画师班杰明，班杰明与小燕子不打不相识，后来成了小燕子的追求者。在剧情上，老佛爷和晴儿没有去五台山而是一开始就在宫里，柳青、柳红也被送进宫里，跟小燕子一块给大家制造“惊喜”；紫薇与尔康的定情地增加了新的地点，林心如客串演出的夏雨荷跟皇上之间的感情戏也得到了扩充。

《新还珠格格》的主要演员全部选用出自培训班、没有表演经验的新人演员。对于饰演年轻角色的演员，要求可爱、清纯、干净，不要有太多影视圈的痕迹。一些像皇上、容嬷嬷的年长角色邀请影视圈资深演员担任。剧组还邀请了老版《还珠格格》的演员客串，如林心如在剧中客串了紫薇的母亲夏雨荷。制作人何琇琼和编剧琼瑶因海陆“楚楚动人的双眸和珍珠般的泪滴”而选择她出演夏紫薇一角。选择张睿出演五阿哥是因为他和饰演乾隆的邱心志有些神似。潘杰明因为参加台湾大型的歌唱选秀节目《超级偶像》而被琼瑶留意到，最终琼瑶选择他出演班杰明一角。

（音乐原声参考资料来源：）

《新还珠格格》在制作上比老版《还珠格格》前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。新版中还加入了新的人物班杰明。一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言，思想，生活，饮食，人生观都带到了剧中，产生了不同凡响的影响力。（何琇琼评）

《新版还珠格格》被批是“黄珠格格”，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的“演技”，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，“手术”过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。（《今日早报》评）

《新还珠格格》局部人物情绪线大变，比方晴儿在五阿哥和尔康之间摇晃不定，尔泰也不再和五阿哥争小燕子，《礼运大同篇》被改编成集体舞、小燕子选蹴鞠队员有如快女海选等雷人桥段也在剧中层出不穷，激发网友拍砖不时。此外吻戏多也倍遭网友质疑，有误导青少年之嫌疑。（《潇湘晨报》评）

《新还珠格格》中五阿哥永琪回宫尽孝，与欣荣成亲并生下一个孩子成为全剧争议最大的剧情，很多观众表示不理解，有网友评价“小燕子真真正正成为了当今社会俗称的小三，永琪也终于成为了只为爱情而抛弃妻子、无社会责任的男人，斑鸠也终于成为了令人怜惜、为其抱不平的失恋人士”。琼瑶为此对剧情做了解读，她表示“绵忆是为了愉妃和欣荣而出世，有乾隆太后康薇宠爱，这样永琪才能奔向小燕子”。愉妃当初要自尽是因为她心爱的儿子不见了以及无法接纳小燕子，永琪为了不让悲剧重演才忍痛回宫尽孝。“欣荣拼命要嫁他，让他痛恨，但是嫁进宫中就出不去了。这样的欣荣，有个绵忆，也能母以子贵了”。“斑鸠（班杰明）这个人物，在最初和永琪一起爱上小燕子，他没有主动，认为自己是外国人，不能给小燕子幸福。但是情不自禁地追随着她。当永燕定情，他就捍卫着永燕的爱情。当永琪把燕子托付给他，他一直守护，直到永琪归来”。

《新还珠格格》当年争议不小，被老版粉丝吐槽“模仿痕迹太重”。

当时琼瑶曾亲口表示，新版有70%的剧情是全新创作，还增加了洋画师班杰明这个新角色，结果却被观众嫌弃是“画蛇添足”。李晟饰演的小燕子被批“刻意模仿老版”，海陆的紫薇则被指“不够水灵”。