新娘，汉语
词语，拼音xīn niáng，称刚结婚或结婚不久的女子；古代亦指妾。
基本释义
在汉语标准语中，新娘特指完成婚礼仪式或处于新婚阶段的女性群体，其身份认定以婚姻缔结为时间节点。清代《儒林外史·第二十一回》中“新娘子攙了過來”的记载，印证该称谓在传统婚俗中的稳定沿用。现代汉语体系下，“新娘子”作为同义称谓仍保持使用活性。
历史演变
古代文献中存在语义延伸现象：
妾室称谓：明代以前部分典籍将新纳入家庭的妾室称为“新娘”，该用法通过身份地位差异与正妻形成区分。
词源关联：“新妇”在东汉时期已见于《后汉书》记载，其初始语义与新婚女性直接相关，后续衍生出儿媳指代功能。
方言用法
中国南方地区呈现出独特语义系统：
吴语区（上海、苏州等地）：“新妇”专指家庭中的儿媳，新婚女性则使用“新娘子”进行区分。
客家话区：采用“新娘”指代新婚女子，而“心舅”（新妇音变）固定为儿媳称谓。
赣语区：萍乡方言将“新妇”作为儿媳的标准称呼，与普通话形成对照。
文化习俗
婚礼仪式中形成特定行为范式：
服饰传统：白色婚纱自西方传入后成为主流选择，部分传统婚礼仍保留红色嫁衣习俗。
仪式流程：包含父亲陪同入场、交换戒指、新人亲吻等环节。
社会议题：涉及童婚新娘、邮购新娘等现象，国际公约对此类违背女性意志的婚姻形式实施法律规制。
外文翻译与应用
跨语言对译呈现高度一致性：
日译采用“新婦”（しんぷ）作为标准翻译，如“新郎新婦”对应“新郎新娘”的组合称谓。
语言学扩展显示：
专业术语：纺织业曾用“新娘”指代花纹连接线，该引申义现已罕用。
影视作品：《僵尸新娘》《新娘大战》等标题印证词语在流行文化中的传播力。
参考资料
英語-中文(簡體).dictionary.cambridge.org.2025-05-15
英語-日語.dictionary.cambridge.org.2025-04-26