平行文本指两个或多个在内容、主题或功能上具有相似性或对应关系的文本集合，广泛应用于法律、科技等专业领域的翻译实践。在法律翻译中，其作用包括辅助术语标准化、模仿句式结构及信息重组；在科技翻译中，平行文本可帮助译者快速补充专业知识，规范行业惯用表达，提升译文准确性与简洁性。选择平行文本时需注重其与源文本在格式、主题、权威性等方面的相关性。

平行文本是与源语文本内容相关的译入语参考资料，包括主题相近的出版物、词典解释及同类双语文本等。其核心特性为：

2022年研究表明，平行文本在法律翻译中发挥以下作用：

2024年风能领域案例表明，平行文本可帮助译者：