崔君衍是中国当代电影理论领域的权威学者，其学术贡献主要体现在系统性引介西方经典电影理论著作。他翻译了安德烈·巴赞的《电影是什么》、让·米特里的《电影美学与心理学》以及克里斯蒂安·麦茨的《电影表意泛论》等电影理论经典著作，这些译著填补了国内电影理论研究的空白，推动了中国电影学术体系的构建。作为中国电影出版社原总编辑，他主持编纂了《电影艺术词典》等重要工具书，并长期担任中国电影出版社总编辑等职务，积极参与电影理论建设与学术交流活动。
学术翻译工作
崔君衍致力于西方电影理论的译介工作，其译著构成中国电影理论研究的基础文献：
理论与批评贡献
作为《电影艺术词典》主编之一，崔君衍构建了具有中国特色的电影学术话语体系。其理论主张包括：
社会职务与学术活动
崔君衍长期担任中国电影家协会书记处书记，推动国内外电影学术交流。其重要社会贡献包括：
出版图书