“孩”的语义发展轨迹显示,它可以从指代各种小动物、枝桠或芽等事物,发展出奴仆、生育、小和瞳孔等含义。例如,汉语中“雛”指幼禽也指幼儿,如杜甫《彭衙行》诗;“兒”本意幼儿,后用作名词后缀表示“小”,如“盆儿”;“種”是果实、种子,可比喻后代;“子”有近义词“仔”,意为负载物,与“妊”相关;“童”通“瞳”,瞳孔中有人像,故称子,如“瞳人”、“瞳仁”。
元 岳伯川 《铁拐李》第二折:“兄弟,我身没之后,别无所托,你是个忠诚君子,我托妻寄子与你,你嫂嫂年纪小,孩儿
娇痴,你勤勤的
照觑照觑。”
《
初刻拍案惊奇》卷二一:“话说 大梁 有箇富翁姓 张 ,妻房已丧,没有孩儿,只生一女,招得箇女婿。”
明 冯梦龙《
东周列国志》第五回:“及返国之日,向世子忽言之,忽对曰:‘妻者齐也,故曰配偶。今郑小齐大,大小
不伦,孩儿不敢仰攀!’”
金 董解元 《
西厢记诸宫调》卷三:“是日 张生 正郁闷,闻言点头微哂,道‘九百孩儿,休把人厮啈,你甚胡来我怎信。’”