孙婷婷，女，1974年7月10日出生，1992年考入北京大学西语系，1997年保送本专业硕士研究生，2000年毕业后先后在中国国际旅行总社和北京市翻译导游公司任职。2003年考入中国社会科学院外文所攻读博士学位，2006年毕业后留所工作。现任北京外国语大学高级翻译学院口笔译研究中心主任、硕士研究生导师。代表译作《外部日记》，学术专著《Interpreting China: Interpreter’s Mediation of Government Press Conferences in China》由外语教学与研究出版社。2022年起指导翻译方向研究生进行远程与现场口译对比研究，担任全省招商引资翻译服务项目评审专家。

1992.9—1993.7 石家庄陆军学院　军训

1993.9—1997.7 北京大学西语系法语专业　学习

1997.9—2000.7 北京大学外国语学院法语系　学习

2000.8—2003 北京市翻译导游公司　工作

2003.9—2006.7 中国社会科学院研究生院　学习

2006.7至今 中国社会科学院外文所　工作

[ 1 ] 《蒸汽屋》（法）儒勒·凡尔纳著，青海人民出版社，1998

[ 2 ] 《行政法与公共法概要》（法）莫里斯·罗里奥著，外研社布老虎丛书，1999（合译）

[ 3 ] 《符号学原理》（法）罗兰·巴尔特著，三联书店，1999（合译）

《外部日记》（法）安妮·埃尔诺，《世界文学》2006年第5期

[ 1 ] 硕士论文《<伪币制造者>中的叙述者》

[ 2 ] 博士论文《米歇尔·图尼埃作品中的双性同体神话》

[ 1 ] “时代的叛逆”，《中国图书商报》，2004.8.20

[ 2 ] “笔与剑的战斗”，《中国社会科学院研究生论坛》，2005年第2期

[ 3 ] “从野兽到天使”，《中华读书报》，2005.11.9

[ 4 ] “安娜·高达尔与不可安慰”，《中华读书报》，2006.5.24

[ 5 ] “一部嘲讽现实的假科幻小说”，《外国文学动态》，2006年第2期