“字样”作为汉语词汇具有双重语义：其本义指向文字形体的规范，自唐代起即被用作楷体书写标准，具有辨析异体字、纠正讹误等功能；其引申义指特定场合使用的字眼或词语，常见于书面标识或实物标注，如文献中的“初稿”标记或包装上的警示语。该词在跨语言翻译中对应“character model”“Aufdruck”等术语，体现其在不同语境中的应用特征。

“字样”作为多义项词汇，其核心释义包含两个层面：

作为汉字规范术语，“字样”概念可追溯至唐代字样学著作。官方通过颁布《干禄字书》等字样专书，系统确立楷体标准，区分正体、通体、俗体字形，对后世汉字规范化产生深远影响。这一传统延续至现代，仍为汉字教学与字典编纂的重要参考依据。

古典文献中，“字样”常作为规范样本被引用。明罗贯中《三国演义》第五九回提及书信中“朦胧字样”的涂抹修改，直观展现字形规范在文书处理中的应用。现代语境中，该词多用于标识特定信息，如书籍封面的“初稿”字样或学术论文的“待修订”标记。

在外语翻译中，“字样”对应德语词汇如“Schriftbild”（字形规范）与“Aufdruck”（印刷字样），以及英语术语“character model”（字形规范）。这些译法精准对应汉语原词的双重义项，凸显其在跨语言交流中的语义适配性。