姊妹是汉语词语,主流用法统称家庭同胞,兄弟姐妹均可称姊妹。历史上指姐姐和妹妹,也可用于对年辈相当女性的友好称呼。该词还比喻结成像姊妹那样密切的关系,如姊妹情谊。
名词释义
姊妹zǐ mèi
从历史演变看,“姐”和“姊”都曾表示“女兄”义。“姐”从宋代开始普遍使用,但“姊”仍广泛见于文献。直到二十世纪五十年代推广普通话后,“姐”才在普通话中替代“姊”。
1、主流用法及现代用法是统称家庭同胞(用作兄弟姐妹的统称时,也写作“子妹”),有兄弟则是兄弟姐妹,没有兄弟才为姐妹,没有姐妹则是兄弟(“你几姊妹?我两兄弟。”这种对话里家庭同胞只有兄弟,也属于姊妹这个大范围)。
这种词义里“姊”或“子”只是标示读音zǐ 而非字义,姊(或子)妹、弟妹、姑娘、公公、妈祖等固定词汇不可还原于
词素。cctv“
等着我”节目里,天南海北的中国人谈及家庭同胞(无论男女),都是说几姊妹,因此它是来源古老的因而流传广泛的汉语民间固定用语,并非现代才有的。
2、历史上也指姐姐和妹妹;对年辈相当的女性的友好称呼(兄弟、姐妹、姊妹等都可以作为友称)。
3、比喻结成像姊妹那样密切的关系。姊妹情谊,表示两人密友关系及称呼,又称姊妹淘。
引证翻译
1.历史上曾有的用法:姐姐和妹妹。
《左传·襄公十二年》:“无女而有姊妹及姑姊妹。”
《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“夫人姊妹让之。”
唐
戴叔伦《
女耕田行》:“姊妹相携心正苦,不见路人唯见土。”
《
儿女英雄传》第十三回:“不但像是个同胞姊妹,并且像是双生姊妹。”
2.历史上曾有的用法:对年辈相当的女性的友称。
宋张先《
贺圣朝》词:“ 谢家 姊妹,诗名空杳,何曾机巧。”
《儿女英雄传》第十九回:“便说眼前靠了:“九公,你和大娘子这萍水相逢的师生姊妹,将来他叶落归根,怎生是个结果?”
张天翼《同乡们·夏夜梦》:“远远地有人在唱着“见娘”的哭板,来了一遍又来一遍,可辨不清是哪个姊妹。”
清末民初,女性文本实践中常使用“姊妹”作为女性集体指称。
元 无名氏 《谢金吾》第三折:“今皇帝是俺嫡堂叔侄,先皇帝是俺同胞的那姊妹。”
《中国歌谣资料·嫂嫂不爱小姑》:“哥哥才是亲姊妹,嫂嫂到底是个外头人。”
注意:清孔尚任《桃花扇·访翠》:“这一条巷里,都是有名姊妹家。”
现代女性友谊称呼演变
女性友谊的称呼经历了从“姐妹”到“死党”再到“闺蜜”的演变,现今则出现了“
嫡长闺”这一新词。从“闺蜜”到“嫡长闺”的演变背后是女性情感需求的升级,不再满足于简单的陪伴与玩乐,而是追求一种更深刻的生命联结。