《妲卡》是由依万·弗切夫、保利斯·保罗扎诺夫与吉利尔·依利捷夫联合执导的保加利亚黑白剧情片，保加利亚电影制片厂出品，中央电影局上海电影制片厂于1953年译制。影片讲述贫农女儿妲卡为逃离地主剥削进入纺织厂，却遭受资本家殴打与监禁式管理，后在共产党员阿娜大姐的启发教育下参与地下革命活动，被捕后仍坚持斗争信念，最终在保加利亚解放后重返工厂，带领工人投身生产建设。主演米尔卡·杜依柯娃凭借该片获得1952年第七届卡罗维发利国际电影节女演员奖。

▪ 作曲：吉米特尔·沙葛耶；夫乔治·依万诺夫

译制职员

▪ 翻译：王澍

▪ 导演：傅超武

▪ 录音：周云麟

解放前的保加利亚农民，一方面受尽了德国法西斯的奴役，再加上地主富农的残酷剥削，他们的生活非常悲惨贫苦。妲卡原是一个贫农的女儿，他的父亲欠下了地主的租子，地主就把他们种的地也收回去了，这使他们的生活受到了更大的威胁。

保加利亚反动政府和工厂的老板为了支持和满足德寇侵略战争的需要，着手扩大生产。老板们趁着农民生活极端贫困的时候，派人到乡下用“待遇高、年限短”等谎话来欺骗、招收年轻女工，妲卡也报了名，和二十来个农村姑娘一同进了一家纺织厂。

妲卡到了工厂一看，全不像招工的人吹嘘的那样，他们像进了监狱，受着监工的打骂凌辱、资本家的残酷剥削，甚至连人身自由也完全失去了。

纺织女工阿娜是这个厂的共产党地下组织的领导人之一。为了团结全厂工人，准备向敌人展开革命斗争，并坚决破坏对德寇的物资供应，她不断地进行着各项宣传活动。她启发女工们的阶级觉悟，帮助她们掌握技术，更关心着她们的生活，这就给她们这些新入厂的女工们带来了不少的温暖。

妲卡在进工厂的头一天，无意中帮助阿娜藏了一包重要的传单。阿娜觉得妲卡是可以培养成一个坚强的革命者的，便进一步地多方面教育、帮助她。妲卡懂得了一些道理后，就带领乡间同来的女工们去找老板说理，要求厂方履行合同上所签订的进训练班学手艺的事，并质问他们为什么半年多没有收到家信等等。经理阿谢诺夫花言巧语地把她们骗走后，立刻叫狗腿子托道尔去调查是谁在煽动她们。

交涉没有结果，妲卡知道老板在欺骗她们，便想要逃出工厂。可是工厂同监狱一样，四周的高墙上布满着铁丝网。正当她失望彷徨的时候，遇到了工厂的技师共产党员伊万，他鼓励地说：“保加利亚工人只有组织起来进行斗争，学习俄国工人的革命榜样才能获得胜利；并且也只有工人做了国家的主人，生活才能得到根本性的改变。”更由于伊万把进步的书籍借给她看，妲卡的斗争知识逐渐地增加了，她很快地成为一个积极而自觉的战士，能够很好地完成党所教给她的任务：在工厂里散发传单、贴标语、帮助和团结全厂工人，努力扩大群众中的革命影响。

德国法西斯军队在战场上节节败退，苏联红军快要接近保加利亚了。阿娜得到了工厂要把织好的布全部运去供应德寇的消息，决定叫伊万去破坏这次供应，不让敌人得到一寸布。

监工托道尔为了缓和群众的激愤，告诉妲卡家里来信了。他调戏妲卡，妲卡把他推到，很快就把他们押住不发给女工们的家信抢走分给大家了。女工头跑来干涉，也被女工们揍了一顿。伊万趁这个时候，放火烧着了仓库里所有的布，跳墙跑出工厂，到游击队去了。

反动派为了血腥镇压工人运动，卑劣地逮捕了阿娜和妲卡，同时被捕的老共产党员尼阔拉逃走的时候，反动宪警开枪把阿娜杀害了，妲卡被关进监狱。逮捕和屠杀震动了纺织厂工人们，工人们的斗争意志更坚强了。妲卡在监狱里不断地学习，懂得了无产阶级革命的道理，也锻炼得更加坚强了。

不久，英勇的苏联红军解放了保加利亚，伊万带领游击队也打回了工厂。一贯为非作恶的反动的工厂老板阿谢诺夫和他的狗腿子想要逃走，却被工人们给抓住了。

党和政府宣布纺织工厂收归国有，并任命伊万为厂长。妲卡在群众大会上对大家说：“阿娜大姐常说：会有一天，工厂归我们工人所有，咱们在这里工作是最自由的人，是主人，没有压迫，没有剥削。这一天就是咱们的理想，同志们，现在咱们的理想实现了。”

是的，理想实现了。纺织工人们都以主人翁的态度，投入了建设美好幸福生活的生产热潮中。

1952年，第七届卡罗维发利国际电影节女演员奖：米尔卡·杜伊柯娃