回译是翻译学中的特殊方法，指将已被翻译成某种语言的文本再次译回原语言的过程，也称为“还原翻译”或“翻译还原”。其应用领域广泛：在翻译研究中可检验译文准确性（如“双鸭山大学”错误案例）；在教学中通过回译训练提升语言差异意识；在文学翻译领域衍生出“无根回译”概念，用于处理无源语文本的特殊文本（如华裔美国文学作品）。2014年已有学者通过《喜福会》两个译本，论证了译者需根据目标读者调整策略的实践原则。

回译包含两种类型：

在翻译教学中，2022年实验表明：通过“中译英—英译中”双向训练，学生汉英语言差异认知率提升37%，不地道表达减少52%。雅思写作领域则建议采用包含四步的练习法：原文本翻译→间隔一周回译→差异对比→修正学习。

高校译名误译：Sun Yat-sen University被回译为“双鸭山大学”，暴露回译过程中的文化语境缺失问题。