《周易译注》是由
黄寿祺、
张善文合著的《周易》现代汉语译注本，2001年9月由
上海古籍出版社出版。全书以白话翻译配注释的形式，对《周易》六十四卦爻辞进行系统性解说，涵盖卦象解析、历史背景考据等内容
黄寿祺（1912—1990）系
福建师范大学教授、
易学研究专家，师从
尚秉和等
经学大师，长期从事《周易》
象数学研究。张善文（1949— ）为黄寿祺学术传承人，时任福建师范大学易学研究所所长、
中国周易学会副会长，专注历代易学文献研究。两人合著体现传统注疏与现代表达的结合。
部分读者反馈该书存在阅读门槛较高的问题，尤其是对卦变、互体等专业术语的解释需要配合其他工具书理解。另有学者指出，2016年
中华书局版虽进行内容增订，但因改用简体横排格式引发传统易学研究群体的争议。