释义溯源
语法特征
作为及物动词，常接名词性宾语构成动宾结构：
接具体成果：取得冠军、取得进展、取得胜利
接抽象概念：取得信任、取得联系、取得优势
接经验范畴：取得教训、取得突破、取得共识
多语对照
该词在跨语言交流中存在多维度对应：
英语：acquire侧重过程积累（如acquire knowledge），obtain强调结果获得（如obtain permission）
德语：erzielen多指达成目标（如Erfolg erzielen），erhalten特指被动接收（如Genehmigung erhalten）
法语：obtenir为通用词汇（如obtenir un diplôme），gagner侧重竞争获得（如gagner un concours）
专业应用
在特定领域衍生专业化表达：
法学领域：
取得时效（指通过占有获得物权）、取得借贷
经济学领域：取得成本（acquisition cost）、取得专利
文化意象
该词在文学创作中承载特殊意蕴：
语义辨析
与近义词存在细微差异：
该词在《国语辞典》中被标注为常用度第3962位，现代汉语语料库统计显示其书面语使用频率高于口语43%。在两岸三地使用中，台湾地区更倾向使用'取得'替代'拿到'等口语化表达。
参考资料
获取.hanyu.dict.cn.2025-06-02