「反而」是汉语中表示转折关系的连词，拼音为fǎn ér（ㄈㄢˇ ㄦˊ）。其核心语义为表达实际情况与上文所述形成对立关系，或产生超乎预期的结果。常与“不但”“不仅”等关联词搭配使用，通过对比强化语句的转折语气，例如“风不但没停，反而越来越大了”。该词在现代汉语工具书中被归类为典型转折连词，与“反倒”构成近义关系，在英汉互译中对应“instead”“on the contrary”等表达。

作为汉语转折连词，“反而”主要承担语义转折功能，用以连接具有对立关系的两个分句。其典型语义特征表现为实际结果与先前预期形成强烈反差，例如“你太拘礼了，反而弄得大家不方便”。在语法层面，该词既可单独使用，也能与“不但”“不仅”等前置关联词形成呼应，构成转折复句。

与预期行为形成对比时，“反而”常置于后一分句句首。例如“他不但不听劝告，反而离家出走了”，此处的“反而”通过否定预期行为（听从劝告）与描述实际行为（离家出走）形成逻辑对立。在复合句结构中，该词具有调节语气强弱的作用，例句“压抑愤怒情绪反而内疚”通过单句转折直接呈现行为与结果的矛盾关系。

在《同义词大词典》体系中，“反倒”被明确标注为“反而”的同义词。二者在转折强度与使用语境上存在细微差异：“反倒”多用于口语化表达，而“反而”更常见于书面语体。但在规范性文本中，两者均可用于构建转折关系的复句结构。

该词在国际语言转换中存在多种对应形式：英语常用“instead”或“on the contrary”进行对译，法罗文则有“harafturímóti”“tvørturímóti”两种译法。在双语教学领域，典型翻译案例包括将“人多反而误事”译为“Too many cooks spoil the broth”，以及“不应该争斗，反而应该和气待人”译作法罗文“týdni í stríð, men tvørturímóti verða vinaligir”。