何如(1909-1989)是中国著名法语言文学家、
翻译家,长期担任
南京大学法文教授,是我国法语界首位
博士生导师。他1927年赴法留学,1935年创作的法语长诗《贵妃怨》轰动法国诗坛,获保尔·瓦莱里等诗人赞誉。作为中国法语教学研究会首任会长,他与范存忠、
陈嘉。
何如是中国法语学科奠基人之一,1980年代担任
国务院学位委员会首届学科评议组成员,中国法语教学研究会第一届会长。其主编的《法汉翻译教程》长期作为高校标准教材,独创的'对比翻译法'强调文化差异处理。
何如在
南大任教期间推行'名著背诵法',要求学生熟记法国古典文学名著的章节。其批注的学生作业常作为教学案例,1979级研究生中有多人后来成为高校法语学科带头人。2008年南大举办百年诞辰座谈会,整理出未发表的《中国古诗法译韵律研究》手稿,2009年由其子女捐献
国家图书馆。