丁大刚现任上海师范大学外语学院副教授，长期从事翻译理论与实践研究，聚焦典籍翻译及专业英语教学领域。其学术研究以构建译者话语系统为特色，通过分析辜鸿铭《中庸》英译案例，揭示了译者话语在文化传播中的功能与意义。丁大刚还参与了中华文化典籍翻译专业人才培养课程拓展与创新实践项目，该项目荣获2017年上海市教学成果奖（高等教育）一等奖。

2021年6月经上海师范大学专业技术职务聘任委员会公示，拟聘为六级专业技术岗位，公示期自2021年6月2日至8日。