《中国人的戏剧》是清代陈季同撰写的法文著作，1886年在法国首版，李华川、凌敏中译本由广西师范大学出版社于2006年1月出版，属“陈季同法文著作译丛”。该书分为五卷，系统分析中国戏剧的平民化特征与虚化表现手法，对比中西方戏剧在布景、情感表达及社会功能的差异，收录《在剧院中》《在演员中间》等章节，涉及观戏礼仪、角色设定及《琵琶行》《看钱奴》等剧目案例。著作在欧洲被译成多国文字并多次再版，但其内容被指存在引用巴赞、儒莲等汉学家译作未标注的问题。

内容介绍

在索邦大学的阶梯教室里，在法语联盟的课堂上，一痊中国将军——陈季同在讲演。他身着紫袍，高雅地端坐椅上，年轻饱满的面庞充满着幸福……他的演讲妙趣横生，非常之法国化，却更具中国味，这是一个高等人和高级种族在讲演。透过那些微笑和恭维话，我感受到的却是一颗轻蔑之心：他自觉高于我们，将法国公众视作孩童……着迷的听众，被他的花言巧语所盅惑，报之以疯狂的掌声。