Aegisub是一款免费开源跨平台的字幕编辑软件，广泛应用于字幕组的非官方字幕制作。该软件支持导入ASS、SRT、SSA等主流字幕格式，并可通过音频波形图或频谱分析工具进行精确到毫秒级的时间轴调整。其自动化脚本环境允许用户使用Lua、MoonScript编程语言扩展功能模块，而可视化排版工具可直接拖拽调整字幕样式。截止2025年，最新版本优化了多语言路径处理与音频兼容性，适用于影视剧、演唱会字幕的卡拉OK特效制作。

截止2025年，软件支持编辑ASS、SSA、SRT等字幕格式。其中ASS格式允许使用者设定字体、颜色、动画路径等高级排版参数。导入功能兼容30余种语言编码，包括中日韩等多字节字符集。输出字幕文件同时支持Unicode与ANSI编码模式。